bao tay
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Gant : Un vêtement qui couvre la main et chaque doigt séparément. Ce terme est particulièrement utilisé dans certains dialectes pour désigner des gants en général, y compris les moufles pour bébés.
- Petit sac : Une petite poche ou un étui étroit, traditionnellement utilisé pour couvrir les mains d'une personne décédée.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trời lạnh, con nên đeo bao tay vào. (Il fait froid, tu devrais mettre des gants.)
- Bao tay của em bé thường rất mềm. (Les moufles des bébés sont souvent très douces.)
- Theo phong tục, người ta dùng bao tay vải cho người đã khuất. (Selon la coutume, on utilise de petits sacs en tissu pour les mains des défunts.)
Utilisations avancées
- Le terme bao tay est couramment compris dans tout le pays comme signifiant "gant", bien qu'il puisse être marqué comme dialectal dans certains dictionnaires. Il est parfaitement acceptable dans un langage courant.
- Dans un contexte médical ou technique, on précise parfois le type : (gants chirurgicaux), (gants en caoutchouc).
Variantes et mots apparentés
- Găng tay (nom) : Synonyme plus standard et largement utilisé pour "gant". C'est le terme le plus fréquent.
- Cô ấy đeo găng tay da. (Elle porte des gants en cuir.)
- Bít tất tay (nom) : Terme désignant spécifiquement des mitaines ou des chaussettes pour les mains, souvent pour bébés.
- Tất tay (nom) : Variante courte pour désigner des moufles, surtout pour enfants.
Synonymes
- Găng (nom) : Forme abrégée et familière de .
- Gant (nom) : Mot d'emprunt direct du français, parfois utilisé.
Expressions idiomatiques liées
- (Làm việc) không đeo bao tay : Travailler sans gants / Agir de manière directe, dure ou sans ménagement.
- Ông ấy quản lý công nhân mà không đeo bao tay. (Il gère les ouvriers de manière très dure.)
- Đeo bao tay vào : Mettre des gants / Se préparer à une tâche délicate ou à un affrontement.
- Hai đối thủ đã đeo bao tay vào cho trận đấu. (Les deux adversaires étaient prêts pour le combat.)
- (dialecte) gants